Psychosocial (社會亂象)

Slipknot

- All Hope Is Gone

- Psychosocial

I did my time and I want out, so effusive

沒時間了，出口在哪，完全情感橫溢

Fate, it doesn't cut, the soul is not so vibrant

消逝，但不會停止，靈魂也終將垂死

The reckoning, the sickening

是時候算賬，一切令人作嘔

Packaging, subversion, pseudo sacrosanct perversion,

發起革命的號召，甘犯神諭，扭曲普世秩序

Go drill you desserts, go dig you graves

就此亡命天涯，自掘墳墓

Then fill your mouth with all the money you will save

然後，帶著你那骯髒的錢財，閃一邊去

Sinking in, getting smaller again

沉淪，自暴自棄

I'm done, it has begun, I'm not the only one

真的完蛋，一發不可收拾，你們也都別想逃

And the rain will kill us all

這場風暴會殺得我們體無完膚

If we throw ourselves against the wall

雖能抵抗以至於同歸於盡

But no one else can see

但是大多數人皆視而不見

The preservation of the martyr in me

希望不忘懷犧牲的烈士們

Psychosocial, psychosocial, psychosocial

社會亂象、社會亂象、社會亂象

Psychosocial, psychosocial, psychosocial

社會亂象、社會亂象、社會亂象

Oh, there are cracks in the road we lay

喔，仰賴之路已崩裂

But where the temples fell, the secrets have gone mad

聖殿倒塌之處，掩蓋不住秘密

This is nothing new but when we kill it all

嘗試革命之時，發現了無新意

The hate was all we had

心中滿是仇恨

Who needs another mess, we could start over

誰需要另一次改革，我們樂意重頭再來

Just look me in the eyes and say I'm wrong

麻煩看著我的眼睛，證明我錯得離譜

Now there's only emptiness venomous

現在只剩下撕裂的空虛

I think we're done, I'm not the only one

我想真的完蛋，你們都別想逃

And the rain will kill us all

這場風暴會殺得我們體無完膚

If we throw ourselves against the wall

雖能抵抗以至於同歸於盡

But no one else can see

但是大多數人皆視而不見

The preservation of the martyr in me

希望不忘懷犧牲的烈士們

Psychosocial, psychosocial, psychosocial

社會亂象、社會亂象、社會亂象

Psychosocial, psychosocial, psychosocial

社會亂象、社會亂象、社會亂象

The limits of the dead!

不會再有傷亡了

The limits of the dead!

不會再有傷亡了

The limits of the dead!

不會再有傷亡了

The limits of the dead!

不會再有傷亡了

Fake anti-fascist lie

虛假反法西斯的謊言

(社會亂象)

I tried to tell you but

我早跟你說，但

(社會亂象)

Your purple hearts are giving out

你放逐了你那殘破的心

(Psychosocial)

(社會亂象)

Can't stop a killing idea

無法阻止瘋狂的想法

(Psychosocial)

(社會亂象)

If it's hunting season

現在是互相殺戮的時代

(Psychosocial)

(社會亂象)

Is this what you want?

這就是你所希望的嗎

(Psychosocial)

(社會亂象)

I'm not the only one

你們也都別想逃

And the rain will kill us all

這場風暴會殺得我們體無完膚

If we throw ourselves against the wall

雖能抵抗以至於同歸於盡

But no one else can see

但是大多數人皆視而不見

The preservation of the martyr in me

希望不忘懷犧牲的烈士們

And the rain will kill us all

這場風暴會殺得我們體無完膚

If we throw ourselves against the wall

雖能抵抗以至於同歸於盡

But no one else can see

但是大多數人皆視而不見

The preservation of the martyr in me

希望不忘懷犧牲的烈士們

The limits of the dead!

不會再有傷亡了

The limits of the dead!

不會再有傷亡了

Sulfur (窒礙難行)

Slipknot

- All Hope Is Gone

- Sulfur

My Guilt and My Shame always sell me short - always feel the same

罪惡感，羞恥心，總是讓我抬不起頭，到頭來還是一樣

And My Face and My Soul always wear me thin - always under control

我的外在，我的靈魂，總顯得無聊至極，太過安分守己

But the longest hours you'll have in your life

你的人生，每分每秒都那麼戰戰兢兢

Are the ones you sit through to know if you're right

遭人誤解，自圓其說的時刻終會過去

So I'll wait, but I pray that I'm wrong

迫使等待的同時，只祈禱著有人證明我錯了

Because I think I know what's going on

我想我真的知道這事情背後到底有誰在搞鬼

So Let Me Get This Straight... the only will is my own

所以，就讓我把話說開，就照我的意思來做

I do whatever I want and stay alone

你別想管我，我也早已習慣孤獨

All my decisions make it untouchable and tainted

所有我的決定都讓我更加孤僻且不再清白

I'm gonna suffer for the rest of my life

我的餘生將要痛苦不堪

But I will always find a way to survive

可生命總會有我的出路

I'm not a failure, but I know what it's like

我並不失敗，但我嚐過那種滋味

I can take it or leave it... or die

我並不奢求，終究也是死而無憾

STAY - You don't always know where you stand

留下吧，該擺出哪種姿態，你渾然不知

'Til you know that you won't run away

或許要等到你真正有勇氣面對的那一天

There's something inside me that feels

體內好像有什麼東西，讓我感到

Like Breathing in Sulfur...

窒礙難行

My Life is undone - and I'm a sinner to most but a sage to some

半途而廢的人生，我想我是罪人，但期望著某種成就

And my Gods are Untrue - I'm probably wrong, but I'm better than you

不再虔誠的信仰，或許我是錯的，但你沒資格數落我

And the longest hours I've had in my life

我的過去，曾經每分每秒都那麼戰戰兢兢

Were the ones I went through to know I was right

遭人誤解，奮力證明自己的時刻已經過去

So I'm safe, but I'm a little outside

即使事情有些失控，我想我沒事情了

I'm gonna laugh when I'm buried alive

即使隨意審判靈魂，我依然大笑面對

STAY - You don't always know where you stand

留下吧，該擺出哪種姿態，你渾然不知

'Til you know that you won't run away

或許要等到你真正有勇氣面對的那一天

There's something inside me that feels

體內好像有什麼東西，讓我感到

Like Breathing in Sulfur...

窒礙難行

LIKE BREATHING IN SULFUR (x2)

窒礙難行 (X2)

STAY - You don't always know where you stand

留下吧，該擺出哪種姿態，你渾然不知

'Til you know that you won't run away

或許要等到你真正有勇氣面對的那一天

There's something inside me that feels

體內好像有什麼東西，讓我感到

Like Breathing in Sulfur...

窒礙難行

STAY - You don't always know where you stand

留下吧，該擺出哪種姿態，你渾然不知

'Til you know that you won't run away

或許要等到你真正有勇氣面對的那一天

There's something inside me that feels

體內好像有什麼東西，讓我感到

Like Breathing in Sulfur...

窒礙難行

LIKE BREATHING IN SULFUR (x6)

窒礙難行 (X6)

New Day (中譯)

Empyr

- The Peaceful Riot

- New Day

Faithful stars

信念之星

Will shine again tonight

今晚再次閃耀

Can't you see the

請勿矇蔽雙眼

Peaceful riot now

和平暴動就要起義

So leave your shelter

忘卻所有庇護

And wave the flag of change

揮舞革命旗幟

And whisper your song

然後輕聲吟唱

A scream in their heads

腦中思緒吶喊

But who's to blame

誰該是那遭難之人

Give me your pain

給我你的傷痛

Choose a new name

挑一個新名字

Close your eyes and

閉上你的雙眼，然後

Start again

重新出發

It's too late for regrets now

現在後悔，為時已晚

It's a new day, a new life for you

這是新的一天，這是新的人生

Can you feel

感受得到嗎

The future in your heart

細心呵護的未來

And can you live for

把握得住嗎

Every piece of light

微弱透出的光芒

When guns are barking

當槍聲四起時

My words are bullets

言語成了子彈

Whisper my dream

只能輕許願望

A cry in their heads

只見泣不成聲

But who's to blame

誰該是那遭難之人

Give me your pain

給我你的傷痛

Choose a new name

挑一個新名字

Close your eyes and

閉上你的雙眼，然後

Start again

重新出發

It's too late for regrets now

現在後悔，為時已晚

It's a new day, a new life for you

這是新的一天，這是新的人生

It's too late for regrets now

現在後悔，為時已晚

It's a new day, a new life for you

這是新的一天，這是新的人生

It's too late for regrets now

現在後悔，為時已晚

It's a new day, a new life for you

這是新的一天，這是新的人生

It's too late for regrets now

現在後悔，為時已晚

It's a new day, a new life for you

這是新的一天，這是新的人生

It's too late for regrets now

現在後悔，為時已晚

It's a new day, a new life for you

這是新的一天，這是新的人生

It's too late for regrets now

現在後悔，為時已晚

It's a new day, a new life for you

這是新的一天，這是新的人生

I'm Made Of Wax, Larry, What Are You Made Of? (中譯)

A Day To Remember

- Homesick

- I'm Made Of Wax, Larry, What Are You Made Of?

Don't blink they won't even miss you at all,

別驚訝，他們根本對你不屑一顧

And don't think that I'll always be gone,

我也不會就這樣輕易離開

You know I've got you like a puppet in the palm of my hand,

你是我手中的傀儡，這你清楚的很

Don't you let me down!

別讓我太過失望

So run like hell,

死命狂奔吧

Sleep with one eye open,

就連睡夢中也不得安寧

I can't forgive or forget you

不會讓你現在就息事寧人

We'll tell everyone the damage done,

全世界都清楚傷害早已造成

Deep down you can't stop me

你根本不可能阻止我

You can't stop me now.

你也別想阻止我

I'll be there just to watch you fall,

如影隨形，望你墜落

So don't push me, I've got nothing to lose.

逼我是行不通的，早已置之死地而後生

Don't blink, they wont even miss you at all,

別驚訝，他們根本對你不屑一顧

And don't think that I'll always be gone,

我也不會就這樣輕易離開

You know I've got you like a puppet in the palm of my hand,

你是我手中的傀儡，這你清楚的很

Don't you let me down!

別讓我太過失望

{Oops,} there I go again,

欸唷，換我登場

I made it so damn hard to come back from the mess that you're in

我他媽的努力了多久，才從你搞砸的一切活了回來

I need you to know, I told you so.

我想讓你知道，而我也早已跟你說

You're a snake and I'm cautious

一朝被蛇咬，十年怕草繩

Just use your head.

用用你的腦袋吧

I'll be there just to watch you fall,

如影隨形，望你墜落

So don't push me, I've got nothing to lose.

逼我是行不通的，早已置之死地而後生

Don't blink, they wont even miss you at all,

別驚訝，他們根本對你不屑一顧

And don't think that I'll always be gone,

我也不會就這樣輕易離開

You know I've got you like a puppet in the palm of my hand,

你是我手中的傀儡，這你清楚的很

Don't you let me down. X2

別讓我太過失望 X2

Come on

來吧

Ooooooohhhhhh!

喔喔喔喔喔喔喔喔

[Cough Cough]

[咳嗽聲]

Everybody's out to get me.

全世界都想把我逼到角落

Any moment could be my last.

無法預測下一秒該要怎麼活

This is me, you can take it or leave.

而這就是我，接不接受，不需難過

Right or wrong

但不管怎樣

I will stand on my own two feet.

我會理直氣壯，腳踏實地

Just breathe.

過自己的生活

Just breathe.

過自己的生活

Don't blink they won't even miss you at all,

別驚訝，他們根本對你不屑一顧

And don't think that I'll always be gone,

我也不會就這樣輕易離開

You know I've got you like a puppet in the palm of my hand,

你是我手中的傀儡，這你清楚的很

Don't you let me down!

別讓我太過失望

Don't blink they won't even miss you at all,

別驚訝，他們根本對你不屑一顧

And don't think that I'll always be gone,

我也不會就這樣輕易離開

You know I've got you like a puppet in the palm of my hand,

你是我手中的傀儡，這你清楚的很

Don't you let me down!

別讓我太過失望

Oh!

喔

My Life For Hire (中譯)

A Day To Remember

- Homesick

- My Life For Hire

Somebody give me a sign,

可以看得出來

That everything's going as planned,

每件事情都有跡可循

And then everything falls away,

可是卻一切瞬間變節

Into the darkness of this shallow place.

墜入陰暗角落最深邃的黑

The detail is striking,

彷彿最小的細節都在蠢動

The room's cold and frightening,

這空間冷僻且令人焦慮

You'll kick and you'll scream,

讓你手足無措，驚聲尖叫

You'll try everything to survive,

讓你想方設法，只為生存

But you should know your fate by now.

但現在，你只能認命

They told me (they told me)

他們碎唸著 (他們碎唸著)

How I should be,

想限制我全部的生活

But I broke the mold somehow!

而我必須衝破這牢籠

It's too late, too late.

太遲，來不及了

You keep trying to resolve the past right now,

對於過去，你想亡羊補牢

But I swear I'll be the one to let the world know what you've done to me.

但我發誓，世界將會認清你所犯下的錯

You, you know you gotta assert yourself,

現在，最好替自己找個藉口

Leave what you need for now,

最好替自己做好準備

It's not the time or place you're searching for.

這裡不是你所屬的地方，永遠不會

All I can give them's my worst of intentions.

卻我只能想到最壞的打算

You're nothing to me and everyone can see that

讓全世界都清楚，你對我來說只是狗屁

Your life's a lie, there's nowhere left to hide.

你的人生全是謊言，根本無處可藏

They told me (they told me)

他們碎唸著 (他們碎唸著)

How I should be,

想限制我全部的生活

But I broke the mold somehow!

而我必須衝破這牢籠

It's too late, too late.

太遲，來不及了

You keep trying to resolve the past right now,

對於過去，你想亡羊補牢

But I swear I'll be the one to let the world know what you've done to me.

但我發誓，世界將會認清你所犯下的錯

It's too late, too late.

太遲，來不及了

You keep trying to resolve the past right now,

對於過去，你想亡羊補牢

But I swear I'll be the one to let the world know what you've done to me.

但我發誓，世界將會認清你所犯下的錯

Watch your back, you'll lose yourself!

小心，別迷失了自己

This is a battleground!

這裡就是戰場

When will they know,

何時，他們才會明白

Your life's a lie.

妳的人生全是個謊言

It's too late, too late.

太遲，來不及了

You keep trying to resolve the past right now,

對於過去，你想亡羊補牢

But I swear I'll be the one to let the world know what you've done to me.

但我發誓，世界將會認清你所犯下的錯

It's too late, too late.

太遲，來不及了

You keep trying to resolve the past right now,

對於過去，你想亡羊補牢

But I swear I'll be the one to let the world know what you've done to me.

但我發誓，世界將會認清你所犯下的錯

They told me (they told me)

他們碎唸著 (他們碎唸著)

How I should be,

想限制我全部的生活

But I broke the mold somehow!

而我必須衝破這牢籠

All Signs Point To Lauderdale (中譯)

A Day To Remember

- What Separate Me From You

- All Signs Point To Lauderdale

I hate this town, it's so washed up

我痛恨這個小鎮，根本毫無生氣

And all my friends don't give a fuck

所有的朋友也都不在乎我的感受

they'll tell me that it's just bad luck

他們說這是我們運氣差了點

where will I find where I fit in

那到底何時，才有我的容身之處

1,2.3,4 !!

一、二、三、四

Remember when I tried

我不會忘記曾經嘗試過

I never strayed to far from you

我也不會拋下妳的一切

forever by your side, no matter what I, was going through

不管經歷了哪些事情，我會永遠在你身邊

But now I, never know, the things to say to you

但現在，卻連簡單的寒喧問暖都說不出口

Now help me, But know I'm still on your side

所以，幫幫我吧，但切記我不會離開你的

I never showed just what you do to me

我從沒表現出你對我的影響

This song was always wrong

而我唱的總是詞不達意

I hate this town, it's so washed up

我痛恨這個小鎮，根本毫無生氣

And all my friends don't give a fuck

所有的朋友也都不在乎我的感受

they'll tell me that it's just bad luck

他們說這是我們運氣差了點

where will I find where I fit in

那到底何時，才有我的容身之處

I hate this town

我痛恨這個小鎮

Cos know one can understands

因為根本沒人能懂

I just cant be tide down

你們也別想要控制我

Nothing comes between me and my plans

已經沒有什麼可以阻礙我的決心

So now I, never know, the things to say to you

所以現在，我不會再對你說些什麼

Now help me, But know I'm still on your side

但還是，幫幫我吧，切記我不會離開你的

I never showed just what you do to me.

我從沒表現出你對我的影響

The timing was always wrong

雖然這次我還是錯過了時機

I hate this town, it's so washed up

我痛恨這個小鎮，根本毫無生氣

And all my friends don't give a fuck

所有的朋友也都不在乎我的感受

they'll tell me that it's just bad luck

他們說這是我們運氣差了點

where will I find where I fit in

那到底何時，才有我的容身之處

I hate this town

我痛恨這個小鎮

And don't believe a word the telling to you

別相信任何你所聽到的狗屁

don't believe a word the telling to you

別相信任何你所聽到的狗屁

They let me down, where will I find where I fit in

他們實在讓我失望，到底何時，才有我的容身之處

I hate this town.

我痛恨這個小鎮

My world cannot ever bring me down

在我的世界裡沒有沮喪兩字

Everything I had is turning back around

所有屬於我的都回到了原點

Because our times worth something

因為有我們，回憶才有價值

bigger then both you and me

絕對超乎你和我之間的想像

I can't live my life always backing down

總是半途而廢的生活，我過不下去

I got to do this right, then make it make a sound

必須積極點，必須做些改變

Cos I'm not here for nothing.

因為我不會再是個米蟲

At least I can say I stand for something.

至少可以大聲地說我的存在很有意義

You and me we stand for something.

只要有你有我，我們的存在才有意義

I hate this town, it's so washed up

我痛恨這個小鎮，根本毫無生氣

And all my friends don't give a fuck

所有的朋友也都不在乎我的感受

they'll tell me that it's just bad luck

他們說這是我們運氣差了點

where will I find where I fit in

那到底何時，才有我的容身之處

And don't believe a word the telling to you

別相信任何你所聽到的狗屁

don't believe a word the telling to you

別相信任何你所聽到的狗屁

They let me down, where will I find where I fit in

他們實在讓我失望，到底何時，才有我的容身之處

I hate this town.

我痛恨這個小鎮