Heaven Knows (神諭)

Rise Against

- Revolutions Per Minute

- Heaven Knows

The day i learn to fly, I'm never coming down

那天拔地翱翔後，就再不曾低頭看

On perfect wings I'll rise through the layers of the clouds

茁壯我的雙翅，衝出直至天際之外

And from there i see the neon grids of cities

在那裡，我看見霓虹燈閃爍構成的城市

Where six million people that keep their fires lit

在那裡，我看見數百萬計求生存的人們

And i threw a party in my name

用我的名義，要開始這場派對

But the hours crawled by and no one came

儘管時光流逝，儘管眾人唾棄

So i bowed my head and i prayed for wings

只能認輸，但我用自己的能力

to take me from this place...from you

在這重新出發，卻也離你遠去

I see myself inside, you dream the dreams that i do

這是靈魂的傾訴，你我的夢想重疊

You're still searching for these answers, they're not inside your wrist

還是遍尋著答案，那答案稍縱即逝

And from there i see the neon grids of cities

在那裡，我看見霓虹燈閃爍構成的城市

Where six million people that can keep their fires lit

在那裡，我看見數百萬計努力求生存的人們

And i threw a party in my name

用我的名義，要開始這場派對

But the hours crawled by and no one came

儘管時光流逝，儘管眾人唾棄

So i bowed my head and i prayed for wings

只能認輸，但我用自己的能力

to take me from this place...from you

在這重新出發，卻也離你遠去

And i close my eyes as the curtains draw

等一切閉幕時，我會輕閉雙眼

I thought i heard your voice but i thought wrong

耳邊聽見你的聲音，那只是幻想

'cause you're not there anymore

因為你已不在身旁

no you're not there anymore

你早已不在身旁

And so i lift my chin and the show goes on

就此昂首闊步，邁向未來的起點

the sky is listening, the stars all sing along

天空豎耳傾聽，星辰亦群起高唱

but you're not there anymore

可惜的是你已不在身旁

and i just can't care anymore

而我也不在乎了